Kemiläinen Elina Haapaniemi julkaisi 24. tammikuuta supertähti Tina Turnerin Private Dancer -klassikkohitin suomeksi nimellä Tanssikeikka.
Tina Turner (1939-2023) lauloi nimensä tähtiin 40 vuotta sitten Private Dancerillä, mutta suomalaiseen mielenmaisemaan sopivan sanoituksen siihen kirjoitti aikanaan Vexi Salmi.
Voit kuunnella Elinan tulkinnan tämän artikkelin lopusta.
Tanssikeikka on koruton kuvaus laulajan arjesta, väsymisestä ja haaveesta jostain paremmasta, muusta elämästä ja tarinan kertoo uskottavasti upealla äänellään Elina Haapaniemi, taustalla legendaarinen kitaristi Jari ”Heinä” Nieminen.
Elina tuo lauluun aivan erilaista tunnetta ja draamaa kuin Tina.
Kime Klemettisen sovittamana kaikki ylimääräinen, öljyttyä saksofonia myöten, on riisuttu pois ja Mark Knopflerin (ex-Dire Straits) sävellys hengittää akustisempana ja juurevampana aivan uudella tavalla.
Tanssikeikan julkaisee torniolainen Väylän Pyörre Records, joka on erikoistunut julkaisemaan klassikkocovereita suomeksi.
Levypomo ihastui Elinan live-tulkintaan
Elina kertoo, että kaikki lähti Tornion Pop Jazz Konservatorio Lappiasta.
”Aikuisopiskelu toi yhteen ensin bändimme FreeBeatin soittajat, ja kun The Best of Tina Turnerista tuli basistimme opinnäytekonsertin aihe viime vuonna, yhtye paisui 12-jäseniseksi. Iloksemme konsertti Tornion Musiikkitalolla poiki isolle kokoonpanollemme muutaman muunkin esiintymisen”, Elina muistelee.
Musiikkitalon Tina Turner -shown näki myös Väylän Pyörre Recordsin Arto Junttila, joka erityisesti ihastui hänen Private Dancer -tulkintaan.
Arto heitti Elinalle levytystoiveen. Suomenkielinen Vexi Salmen kirjoittama Tanssikeikka-teksti oli löytynyt netistä Nelosen tv-ohjelmasta Suomi Soi, jossa sen lauloi Mira Luoti.
”Tanssilava istui paremmin suomalaiseen mielenmaisemaan”
Elinaa mietitytti hetken vain se, että Tina Turnerin laulun rakkauden ammattilainen oli vaihtunut keikkalavojen ammattilaiseksi. Kaksi katkeransuloista tarinaa, joita yhdistävä tekijä oli haave paremmasta elämästä.
”Aluksi tuli ajatus, että ohoh, onpas tarina muuttunut, mutta sitten ymmärsin, että Vexin teksti hieman jo leipääntyneestä lavalaulajasta ja suomalainen tanssilava miljöönä istui paremmin suomalaiseen mielenmaisemaan”, Elina kertoo.
”Suoraan suomennettuna kertomus maksetun naisen raadollisesta kohtalosta olisi ollut aika raju ja epäuskottavakin. Vexin tarinassa laulajat ja soittajat viihdyttävät ammatikseen illasta toiseen, ja he luovat maksavalle yleisölle juhlatunnelman, vaikka itse jo olisivatkin kyllästyneitä saman toistoon. Tanssikansalle ilta voi olla ainutkertainen, mutta laulajalle arkea.”
Elina rakastaa myös näyttelemistä
Elina Haapaniemi on esiintynyt paljon miehensä, Seinäjoen Tangomarkkinoiltakin tutun tangofinalisti Marko Haapaniemen kanssa duona ja eri coverbändien solistina.
Musiikin lisäksi Elinan juttu on ollut aina myös teatteri. Hän on ollut arvostetun kirjailija Mirjam Kälkäjän perustaman torniolaisen Mikin Vintti -teatterin kantavia voimia sen alusta eli vuodesta 1998 lähtien ja päässyt esittämään muun muassa Edith Piafin elämää ja lauluja Pikku varpusessa ja Harmony Sistersin ikivihreitä Maire Ojosen roolissa.
Elinalle näytteleminen oli ensin, eikä hän ole koskaan haaveillut pelkästään laulajan urasta, vaikka keikkailusta nauttiikin.
Musiikin ja teatterin yhdistämisestä, kunnon ravintolashowsta, hänellä on tulevaisuudensuunnitelmiakin. Tällä hetkellä Elina on mukana Mikin Vintin näytelmässä Gabriel, tule takaisin.
KUUNTELE Elina Haapaniemi Tanssikeikka (alkuperäiset san. & säv. Mark Knopfler, suom. san. Antero Ollikainen alias Vexi Salmi) Väylän Pyörre Records 2025:
