In the Mood
In the Mood & Suvi Karjula yllättävät englanninkielisellä hittikappaleella, jonka ensiesitys kuultiin vuonna 1970 laulaja-biisintekijä Joni Mitchellin levyttämänä ja esittämänä.
Upea kappale päätettiin levyttää In the Moodin sovittamana alkuperäisellä kielellä. Kappale vie Woodstockin hippifestivaalien seesteiseen tunnelmaan.
Solisti Suvi Karjula kertoo, miksi kappale julkaistaan englanniksi. Yhtye nimittäin yritti saada amerikkalaiselta ”asiantuntija-armeijalta” lupaa suomenkieliseen käännökseen, mutta se tyrmättiin.
Alkuperäisidea kauniista kappaleesta versosi Ukrainan sodan aiheuttamasta ahdistuksesta.
”Syystalvella 2021 ajeltiin keikalta kotiin joku sunnuntaipäivä, ja kuuntelin luureilla kappaletta. Aloin kirjoittaa ja hetkessä syntyi suomenkielinen teksti, nimeltään Uni. Kuukausia myöhemmin alkoi Ukrainan sota”, Suvi taustoittaa.
”Päätimme levyttää biisin purkaaksemme ahdistusta ja huolta, minkä Venäjän hyökkäys Ukrainaan sai aikaan koko yhtyeessämme. Etenkin rumpalissamme Dmitrissä, joka on puoliksi ukrainalainen.”
”Kysyimme lupaa Joni Mitchellin asianajaja-armeijalta”
Suvi Karjula sanoo, että kappale ennätettiin äänittää jo VK-Studioilla valmiiksi.
”Kyselimme lupaa Joni Mitchellin asianajaja-armeijalta. Käännöslupaa ei yllättäen tullutkaan. Harmitus oli kova, mutta päätimme julkaista kappaleen silti, englanniksi, alkuperäisellä tekstillä. Keikoilla kappaleesta soi myös suomenkielinen versio”, Suvi vakuuttaa.
Roberta Joan ”Joni” Mitchell, 78, (alk. Roberta Joan Anderson) on syntyjään kanadalainen kitaristi, laulaja ja lauluntekijä, jonka musiikki yhdistetään lähinnä folk rock -tyyliin. Hänet tunnetaan myös kuvataiteilijana. Mitchell muutti vuonna 1965 Yhdysvaltoihin, missä hän teki näyttävän uran.
”Olemme tosiaan tähtipölyä, yhtä ja samaa kaikki”
Suvi Karjula on nyt julkaistuun Woodstock-kappaleeseen tyytyväinen.
”Tämä on mielestäni yksi meidän moodipartion onnistuneimmista levytyksistä. Hippiajan rauhaa ja rakkautta syleilevä teksti on alati ajankohtainen. Kunpa ihmiset ymmärtäisivät, että olemme tosiaan tähtipölyä. Yhtä ja samaa kaikki.”
Singlen kansi on Suvin luoma hehkuva akryylimaalaus, jossa hohtaa keltainen auringonkukkapelto. Suvi on aiemminkin kunnostautunut siveltimen varressa.
Hänen kädenjälkeään on muun muassa korona-ajan komean yhteiskappaleen, tanssitähtien yhdessä laulaman Silta yli synkän virran -hyväntekeväisyyssinkun kannessa.
Lue myös: Vau! Tanssitähtien yhteinen koronavideo on upea: ”Kohotamme yhteishenkeä”
In the Mood on oman genrensä ykkösiä Suomen tähtitaivaalla. Keikkakalenteri on täynnä, ja suosiolle ei näy loppua.
Suvi laulaa torstaina 30.6. Helsingin Linnanmäellä yhdessä Tuomas Metsbergin kanssa. Perjantaina 1.7. yhtye viihdyttää Vantaan Pavilla ja lauantaina 2.7. Someron Ämyrillä.
