Katja Karisukki viettää 50-vuotisjuhlavuottaan ja julkaisi sen kunniaksi suomalaista ikivihreää tangoa uusin, jazzahtavin maustein.
Kyse on Pieni sydän -klassikkotangon englanninkielisestä versiosta nimeltä This little heart. Voit kuunnella Katjan kauniisti tulkitseman kappaleen tämän artikkelin lopusta.
Artisti kertoo, että sinkun tausta on yllättävä: se nimittäin liittyy kadulla laulamiseen Ison-Britannian pääkaupungissa!
”Lomaillessani seitsemän vuotta sitten Lontoossa lauloin kaupungin metrotunnelissa Pieni sydän – tangon ohikulkeville kaupunkilaisille”, Katja paljastaa.
”Pienet lontoolaiset sydämet eivät kuitenkaan jääneet kiireiltään kuuntelemaan outoa laulukieltä, tosin sain kyllä uteliaita katseita osakseni. Ajattelin silloin, että tämä hieno ikivihreä suomalainen tango, jonka jo pikkutyttönä olen opetellut laulamaan, ansaitsee ehdottomasti tulla käännetyksi englanninkielelle”, Katja Karisukki kertoo.
Lue myös: Katja Karisukki täyttää 50: juhlakonsertti tekee hyvää – kuuntele iloinen juhlasinkku
”Yksi kaikkien aikojen hienoimmista tangoista”
Kappaleen kääntänyt Minna Miettinen sanoo innostuneensa välittömästi, kun Katja hänelle Pieni sydän -tangon käännosurakkaa tarjosi.
”Tämä tango on mielestäni yksi kaikkien aikojen hienoimmista, siispä sen kääntäminen – tai pikemminkin sanoittaminen englannin kielelle –oli minulle mieluinen ja haastavakin tehtävä”, Minna totea.
”This little heart mukailee alkuperäisen tekstin sanoitusta , toki englannin kielelle sopivien sanontojen kautta.”
”Little heart is just
a little heart
this little golden heart is
just a broken heart
my golden heart.”
Singlellä vieraillijana kuullaan upeaa Lauluyhtye Virtuosoa. Halavamusic (Minna& Miri Miettinen) on sovittanut tämän perinteisen tangon täysin uuteen asuun: se kuullaan englanninkielen lisäksi maukkaana jazzahtavana versiona.
Karisukin ja Virtuoson harmoniat täydentyvät muun muassa Joonatan Raution saksofonisooloista ja Ape Anttilan kontrabasson tunnelmoinnista. Pianoa soittaa Minna Miettinen, rummuissa ja vibrafonissa Miri Miettinen.
Lue myös: Katja Karisukki julkaisi rohkeat kuvat harvinaisesta sairaudestaan: ”Ei hoitokeinoa”
”Löydätte minut Lontoosta laulamassa jälleen”
Lauluyhtye Virtuoso (Juhana Suninen, Roope Pelo, Riku Pelo) ihastuttaa suurta yleisöä komealla laulullaan ja esiintymisellään konserteissa kautta maan.
Virtuoson taitava kolmikko esiintyy ja levyttää säännöllisesti myös maamme huippuartisteista koostuvien vierailijoiden kanssa, ja näihin lukeutuvat Katja Karisukin lisäksi tangokuningas Marco Lundberg ja Milana Misic.
”Tänään kylmänväristykset menevät iholla ajatellessani: nyt se hetki on tullut”, Katja fiilistelee uutuustangoaan.
”Seuraavalla Lontoon-matkallanne saatatte löytää tämän pienen suomalaisen sydämen hämyisestä metrotunnelista laulamassa jälleen. Tällä kertaa englanniksi!” hän nauraa.
This little heart -singlen ensiesitys on Katja Karisukin ’This little heart’ 50v-juhlakonsertissa Ypäjän kirkossa sunnuntaina 27. huhtikuuta klo 18.30.
Katja täytti 50 vuotta 20. maaliskuuta 2025.
KUUNTELE Katja Karisukki feat. Virtuoso This little heart – Pieni sydän (säv. Walter Rae (Valto Tynnilä), engl. sanat. Minna Miettinen, sov. Minna Miettinen, Miri Miettinen) 2025:
